2023. december 5., kedd

Nakahara Chuya: Szennyezett bánat

Beszennyezted bánatoddal
a reggel frissen hullott havát.
Beszennyezted bánatoddal
a dörgő szél fuvallatát.

Bánat szennyezi már
a róka pompás prémét, melyből kabát lett.
Bánat szennyezi már
a hópelyhet, mely összezsugorodott, mielőtt leesett.

S mert bánat szennyez,
semmit nem kívánsz és nem remélsz már.
S mert bánat szennyez,
az egyetlen, min fáradtan merengsz, a halál.

E szennyezett bánat fájdalmas,
rémítő érzéssel jár.
E szennyezett bánatért a felelősség rajtam áll.
Alkonyat van, és semmit nem tehetek már.